Eserden çeviri yayına

Çeviri kitap nasıl hazırlanır?

Kaynak baskı, hak durumu, çevirmen ve çeviri editörünün iş akışını birlikte planlayın. Aşağıdaki adımlar Kitap Editörü’nün uygulamaya dönük çalışma önerileridir; kaynaklar ilgili kurumsal çerçeveyi incelemek içindir.

Güncelleme: Ücretsiz rehber
Önce bunları bilin

Rehberin kısa özeti

  • Çeviriye başlamadan önce hangi baskının esas alınacağını ve hak durumunu netleştirin.
  • Terim ve üslup kararlarını kaydetmek, kitabın bütününde tutarlılığı korur.
  • Kaynak metinle karşılaştırma anlamı, son okuma ise Türkçe metnin kendi içinde nasıl işlediğini denetler.

1. Kaynak metni ve hak durumunu netleştirin

Hangi baskının çevrileceğini belirleyin; eksik, kısaltılmış veya farklı sürümleri karşılaştırın. Çeviri ve yayın izninin gerekip gerekmediği somut esere ve uygulanacak hukuka göre değerlendirilmelidir. İnternette bulunabilen bir dosyayı serbestçe yayımlanabilir saymayın.

2. Çalışma kapsamını yazılı belirleyin

Kaynak ve hedef dil, teslim biçimi, uzunluk hesabı, takvim, ücret, revizyon ve çevirmenin adının nasıl belirtileceği üzerinde anlaşın. Örnek çeviriyle ton ve yaklaşımı konuşun. CEATL ilkeleri mesleki karşılaştırma sunar; yerel hukuk ve sözleşme incelemesinin yerine geçmez.

3. Çeviri kararlarını kaydedin

Özel adlar, terimler, hitaplar, alıntılar, ağız kullanımı ve kültürel göndermeler için karar listesi tutun. Her durumda tek doğru karşılık olduğu varsayımıyla ilerlemeyin. Kaynak metindeki belirsizlikle çeviri hatasını ayırın; soruları pasaj ve gerekçesiyle paylaşın.

4. Kaynak karşılaştırması ve son okumayı ayırın

Çeviri editörü anlam, eksiltme, ekleme ve üslup kararlarını kaynakla karşılaştırır. Hedef dilde akıcılık tek başına doğruluk kanıtı değildir. Mizanpaj sonrasında sayfa düzeni, dipnot, italik ve özel karakterler ayrıca kontrol edilir; son onay sürecine çevirmeni de dahil edin.

Kontrol listesi

Bir sonraki adıma geçmeden önce

  • Kaynak baskı ve hak sorumlusu belli.
  • Terim ve üslup kararları kayıtlı.
  • Kaynakla karşılaştırma ve prova takvimi ayrıldı.
Doğrulama kaynakları

Güncel ve özgün kaynağa gidin

Resmî işlemler ve kurum koşulları zaman içinde değişebilir. Başvuru yapmadan önce bağlantıdaki güncel açıklamayı kontrol edin.

Farklı dillerdeki makaleleri ve kaynakları tarayıcınızın çeviri özelliği veya çevrim içi çeviri araçlarıyla Türkçeye çevirerek okuyabilir; metni seslendirme araçlarıyla dinleyebilirsiniz. Otomatik çeviri anlam hataları içerebilir; özellikle teknik terimleri ve önemli ifadeleri özgün metinle karşılaştırın.

↑