Navigating the impact: a study of editors’ and proofreaders’ perceptions of AI tools
17 profesyonel editör ve düzeltmenin yapay zekâ araçlarına ilişkin görüşlerini; verim, zaman tasarrufu, etik, iş kaybı ve insan denetimi başlıklarında inceliyor.
Yazı EvreniEditörlük, çeviri, yazarlık, yayıncılık ve yapay zekâ üzerine güvenilir kaynakları tarıyor; okuma değeri yüksek olanları kısa Türkçe açıklamalarla bir araya getiriyoruz.
Editörlük, yazarlık, çeviri ve yayıncılık üzerine derlediğimiz ek kaynakları inceleyin. Arşiv yeni kaynaklarla genişlemektedir.
Farklı dillerdeki makaleleri ve kaynakları tarayıcınızın çeviri özelliği veya çevrim içi çeviri araçlarıyla Türkçeye çevirerek okuyabilir; metni seslendirme araçlarıyla dinleyebilirsiniz. Otomatik çeviri anlam hataları içerebilir; özellikle teknik terimleri ve önemli ifadeleri özgün metinle karşılaştırın.
Kaynak arşivini aç — Google Drive, yeni sekmede açılır15 kaynak gösteriliyor
Araştırmalar, fikir geliştirme ve hız kazanımının yanında yazar sesi, bağlam, doğruluk ve editoryal sorumluluk konusunda dikkat gerektiren noktalar gösteriyor. Belirli araçlarla yapılan deneyler, bütün mesleklerin geleceği hakkında kesin hüküm vermiyor.
Profesyonel yazarlarla yapılan çalışma, yaratıcı destek ile üslup ve hikâyeyi kavrama sınırlılıklarını birlikte ele alıyor. Editörlerin görüşlerini inceleyen araştırma, bir performans ölçümü değil. Edebî çeviri araştırmalarının sonuçları da dil çiftine, metne ve kullanılan teknolojiye bağlı.
Bizim önerimiz: Yapay zekâyı belirli görevlerde yardımcı olarak kullanın; kaynakları, iddiaları, yazar sesini ve çevirinin kaynak metinle ilişkisini insan denetimiyle kontrol edin.
17 profesyonel editör ve düzeltmenin yapay zekâ araçlarına ilişkin görüşlerini; verim, zaman tasarrufu, etik, iş kaybı ve insan denetimi başlıklarında inceliyor.
Yazar–editör ilişkisini, editoryal kayıtların korunması ve edebiyat araştırmaları açısından inceliyor; görünmeyen editoryal müdahaleyi arşiv üzerinden tartışıyor.
Dergi editörlerinin yayın politikaları, çıkar çatışmaları, hakemlik ve etik sorunlar için kurabilecekleri süreçleri özetliyor.
Çevirmen ve editör kararlarını örneklerle karşılaştırıyor; gerekçeli çeviri tercihlerinin editörle iş birliği içinde değerlendirilmesini savunuyor.
Musa Yaşar Sağlam, kendi çevirisine yapılan editoryal müdahaleler üzerinden editör–çevirmen ilişkisini ve sorumluluklarını tartışıyor.
İnsan ve makine çevirisindeki üslup araştırmalarını tarihsel olarak ele alıyor; bütünce, yaratıcılık ve artdüzeltme ilişkisini tartışıyor.
Üç yazarın kurmaca üretimini hazırlık, kuluçka, içgörü, değerlendirme ve geliştirme evreleriyle inceliyor; yaratıcı pratikleri karşılaştırıyor.
Türkiye’deki yazma eğitimi araştırmalarını tematik olarak inceleyerek süreç temelli yaklaşımın yazma başarısı ve tutumlarla ilişkisini değerlendiriyor.
Dördüncü sınıf öğrencileriyle yürütülen bir durum çalışmasında görsel, müzik ve animasyon destekli yazma etkinliklerini inceliyor.
Küçük yayınevleri için sözleşme, ödeme, satış takibi ve telif dağıtımını destekleyen yayınevi merkezli bir blokzincir modelini inceliyor.
Türkiye’deki yayıncılık profesyonelleriyle görüşmeler üzerinden e-kitap, sesli kitap ve yeni okuma biçimlerine yönelik yaklaşımları inceliyor.
Yayıncılıkta telif hakları, izinler, sözleşmeler ve hakların ekonomik yönetimi hakkında temel bir çerçeve sunuyor.
Yazar deneyimlerinden verim, haz, yetenekleri genişletme, dikkat dağıtma, öz-düşünüm ve insanın metin üzerindeki sahipliği temalarını çıkarıyor.
Kısa öykü deneyinde yapay zekâ fikirlerinin bireysel yaratıcılık değerlendirmelerini yükseltirken öyküleri birbirine benzetebildiğini gösteriyor.
Eğitim ve araştırmada üretken yapay zekâ kullanımı için insan merkezli yaklaşım, veri gizliliği ve kurumsal değerlendirme ilkeleri sunuyor.
Aramayı kısaltın veya tüm konuları yeniden gösterin.
Seçim ilkesi: Kaynakların yazar, yıl, yayın ve kalıcı bağlantı bilgileri kontrol edilir; açık erişimli özgün kaynaklara öncelik verilir. Buradaki kısa açıklamalar Bilgi Merkezi için hazırlanmıştır. Haricî sitelerin erişim koşulları zamanla değişebilir.
Öneriniz var mı? Seçkide yer almasını istediğiniz bir makale veya rapor ya da fark ettiğiniz bir hata varsa lütfen adresine bildiriniz.