← Yazı Evreni'ne dön Makaleler · Araştırmalar · Raporlar

Editörün Seçkisi

Editörlük, çeviri, yazarlık, yayıncılık ve yapay zekâ üzerine güvenilir kaynakları tarıyor; okuma değeri yüksek olanları kısa Türkçe açıklamalarla bir araya getiriyoruz.

15 seçilmiş kaynak 5 konu alanı Kaynak kartlarının son güncellemesi:
Son editoryal değerlendirme:
Ek okuma kaynakları

Daha fazla makale: kaynak arşivimiz

Editörlük, yazarlık, çeviri ve yayıncılık üzerine derlediğimiz ek kaynakları inceleyin. Arşiv yeni kaynaklarla genişlemektedir.

Farklı dillerdeki makaleleri ve kaynakları tarayıcınızın çeviri özelliği veya çevrim içi çeviri araçlarıyla Türkçeye çevirerek okuyabilir; metni seslendirme araçlarıyla dinleyebilirsiniz. Otomatik çeviri anlam hataları içerebilir; özellikle teknik terimleri ve önemli ifadeleri özgün metinle karşılaştırın.

Kaynak arşivini aç — Google Drive, yeni sekmede açılır
Seçki arşivi

Konuya göre inceleyin

15 kaynak gösteriliyor

Kitap Editörü değerlendirmesi8 Ekim 2026

Yapay zekâ editörlük, yazarlık ve çeviriyi nasıl değiştiriyor?

Araştırmalar, fikir geliştirme ve hız kazanımının yanında yazar sesi, bağlam, doğruluk ve editoryal sorumluluk konusunda dikkat gerektiren noktalar gösteriyor. Belirli araçlarla yapılan deneyler, bütün mesleklerin geleceği hakkında kesin hüküm vermiyor.

Profesyonel yazarlarla yapılan çalışma, yaratıcı destek ile üslup ve hikâyeyi kavrama sınırlılıklarını birlikte ele alıyor. Editörlerin görüşlerini inceleyen araştırma, bir performans ölçümü değil. Edebî çeviri araştırmalarının sonuçları da dil çiftine, metne ve kullanılan teknolojiye bağlı.

Bizim önerimiz: Yapay zekâyı belirli görevlerde yardımcı olarak kullanın; kaynakları, iddiaları, yazar sesini ve çevirinin kaynak metinle ilişkisini insan denetimiyle kontrol edin.

Dayandığımız araştırmaları incele
Editörlük · Yapay zekâ2024

Navigating the impact: a study of editors’ and proofreaders’ perceptions of AI tools

17 profesyonel editör ve düzeltmenin yapay zekâ araçlarına ilişkin görüşlerini; verim, zaman tasarrufu, etik, iş kaybı ve insan denetimi başlıklarında inceliyor.

Neden seçtik? Yapay zekâ editörlüğünü mesleği uygulayan kişilerin deneyimleri üzerinden değerlendirdiği için.
Discover Artificial IntelligenceİngilizceAçık erişim
Özgün kaynağa git
Editörlük · Yazar–editör ilişkisi2019

Observing the author–editor relationship: recordkeeping and literary scholarship in dialogue

Yazar–editör ilişkisini, editoryal kayıtların korunması ve edebiyat araştırmaları açısından inceliyor; görünmeyen editoryal müdahaleyi arşiv üzerinden tartışıyor.

Neden seçtik? Editörün metindeki görünmez emeğini ve editoryal kararların belge değerini birlikte gösterdiği için.
Archives and ManuscriptsİngilizceAçık erişim
Özgün kaynağa git
Editörlük · Yayın etiği2019

A Short Guide to Ethical Editing for New Editors

Dergi editörlerinin yayın politikaları, çıkar çatışmaları, hakemlik ve etik sorunlar için kurabilecekleri süreçleri özetliyor.

Neden seçtik? Editörlüğün yalnız metin düzeltisinden ibaret olmadığını, karar ve süreç sorumluluğunu somutlaştırdığı için.
COPE rehberiİngilizceÜcretsiz PDF
Özgün kaynağa git
Çeviri · Editoryal karar2018

Edebiyat Çevirisinde Çevirmen ve Editör Kararları

Çevirmen ve editör kararlarını örneklerle karşılaştırıyor; gerekçeli çeviri tercihlerinin editörle iş birliği içinde değerlendirilmesini savunuyor.

Neden seçtik? Çeviri editörlüğünde kararların tek taraflı değil, gerekçeli bir müzakereyle alınması gerektiğini somutlaştırdığı için.
RumeliDETürkçeAçık erişim
Özgün kaynağa git
Çeviri · Editör–çevirmen ilişkisi2014

Bir Çevirmenin Gözünden Kaçanlar ve Editörün Önerileri

Musa Yaşar Sağlam, kendi çevirisine yapılan editoryal müdahaleler üzerinden editör–çevirmen ilişkisini ve sorumluluklarını tartışıyor.

Neden seçtik? Editoryal müdahalenin gerekçelerini gerçek bir çeviri örneği üzerinden değerlendirmeye imkân verdiği için.
biligTürkçeAçık erişim
Özgün kaynağa git
Çeviri · Üslup ve teknoloji2024

Çeviribilim Çalışmalarında Çevirmenin Üslubu ve Makinenin Üslubu

İnsan ve makine çevirisindeki üslup araştırmalarını tarihsel olarak ele alıyor; bütünce, yaratıcılık ve artdüzeltme ilişkisini tartışıyor.

Neden seçtik? Çeviri kalitesini doğruluğun yanında üslup ve yaratıcı tercihler üzerinden düşünmeye yardımcı olduğu için.
Çeviribilim ve Uygulamaları DergisiTürkçeAçık erişim
Özgün kaynağa git
Yazarlık · Yaratıcı süreç2016 · Çevrim içi kayıt: 2017

Creative Process in Fiction Writing of Three Indonesian Writers

Üç yazarın kurmaca üretimini hazırlık, kuluçka, içgörü, değerlendirme ve geliştirme evreleriyle inceliyor; yaratıcı pratikleri karşılaştırıyor.

Neden seçtik? Yaratıcı yazmayı tek bir ilham anı yerine izlenebilir ve geliştirilebilir aşamalar hâlinde gösterdiği için.
Indonesian EFL JournalİngilizceAçık erişim
Özgün kaynağa git
Yazarlık · Yazma süreci2020

Türkiye’de Süreç Temelli Yazma Yaklaşımı: Bir Tematik Analiz Çalışması

Türkiye’deki yazma eğitimi araştırmalarını tematik olarak inceleyerek süreç temelli yaklaşımın yazma başarısı ve tutumlarla ilişkisini değerlendiriyor.

Neden seçtik? Yazmayı yalnız son ürün üzerinden değerlendirmek yerine hazırlık ve geliştirme süreciyle birlikte ele aldığı için.
Cumhuriyet International Journal of EducationTürkçeAçık erişim · PDF
Özgün kaynağa git
Yazarlık · Yaratıcı etkinlikler2023

Yaratıcı Yazma Becerilerinin Geliştirilmesi Üzerine Bir Araştırma

Dördüncü sınıf öğrencileriyle yürütülen bir durum çalışmasında görsel, müzik ve animasyon destekli yazma etkinliklerini inceliyor.

Neden seçtik? Çocuklarla yazma çalışmalarına somut etkinlik örnekleri sunduğu için; bulguları yetişkin yazarların tümüne genellememek gerekir.
Millî EğitimTürkçeAçık erişim · PDF
Özgün kaynağa git
Yayıncılık · Hak yönetimi2021 çevrim içi · 2023 cilt

Blockchain and publishing: towards a publisher-centred distributed ledger

Küçük yayınevleri için sözleşme, ödeme, satış takibi ve telif dağıtımını destekleyen yayınevi merkezli bir blokzincir modelini inceliyor.

Neden seçtik? Yayıncılıkta hak ve gelir yönetiminin teknolojiyle nasıl daha izlenebilir hâle gelebileceğine somut bir örnek sunduğu için.
Creative Industries JournalİngilizceAçık erişim · Kabul edilmiş sürüm
Özgün kaynağa git
Yayıncılık · Türkiye ve dijitalleşme2023

Dijitalleşmeyle Birlikte Türkiye’de Kitap Yayıncılığının Dönüşümüne Sektörel Yaklaşımlar

Türkiye’deki yayıncılık profesyonelleriyle görüşmeler üzerinden e-kitap, sesli kitap ve yeni okuma biçimlerine yönelik yaklaşımları inceliyor.

Neden seçtik? Dijital yayıncılığı Türkiye bağlamında tartıştığı için; sektör değerlendirmelerinin araştırmanın yapıldığı döneme ait olduğunu gözetiyoruz.
İletişim Çalışmaları DergisiTürkçeAçık erişim
Özgün kaynağa git
Yayıncılık · Telif ve sözleşmeler2007

Managing Intellectual Property in the Book Publishing Industry

Yayıncılıkta telif hakları, izinler, sözleşmeler ve hakların ekonomik yönetimi hakkında temel bir çerçeve sunuyor.

Neden seçtik? Yazar ve yayıncı arasındaki hak ilişkilerini anlamaya yardımcı olduğu için; eski tarihli rehber güncel Türkiye mevzuatının yerine geçmez.
Dünya Fikrî Mülkiyet Örgütü (WIPO)İngilizceÜcretsiz kitapçık
Özgün kaynağa git
Yapay zekâ · Ortak yazım2025

A Thematic Framework for Human–AI Co-creative Writing: Writers’ Experiences of the Process

Yazar deneyimlerinden verim, haz, yetenekleri genişletme, dikkat dağıtma, öz-düşünüm ve insanın metin üzerindeki sahipliği temalarını çıkarıyor.

Neden seçtik? İnsan–yapay zekâ ortak yazımını yalnızca hız üzerinden değil, yazarlık deneyimi ve metin sahipliği üzerinden ele aldığı için.
OSF Preprints · Ön baskıİngilizceAçık ön baskı · Hakem değerlendirmesi doğrulanmadı
Özgün kaynağa git
Yapay zekâ · Yaratıcılık ve çeşitlilik2024

Generative AI enhances individual creativity but reduces the collective diversity of novel content

Kısa öykü deneyinde yapay zekâ fikirlerinin bireysel yaratıcılık değerlendirmelerini yükseltirken öyküleri birbirine benzetebildiğini gösteriyor.

Neden seçtik? Yapay zekâ desteğinin bireysel kazanımlarıyla içerik çeşitliliği arasındaki gerilimi deneysel olarak ele aldığı için.
Science Advances · UCL DiscoveryİngilizceAçık erişim
Özgün kaynağa git
Yapay zekâ · İnsan denetimi ve etik2023

Guidance for Generative AI in Education and Research

Eğitim ve araştırmada üretken yapay zekâ kullanımı için insan merkezli yaklaşım, veri gizliliği ve kurumsal değerlendirme ilkeleri sunuyor.

Neden seçtik? Araç kullanımını yalnız verim açısından değil, sorumluluk ve insanın karar yetkisi açısından değerlendirdiği için.
UNESCO rehberiİngilizceÜcretsiz rehber
Özgün kaynağa git

Seçim ilkesi: Kaynakların yazar, yıl, yayın ve kalıcı bağlantı bilgileri kontrol edilir; açık erişimli özgün kaynaklara öncelik verilir. Buradaki kısa açıklamalar Bilgi Merkezi için hazırlanmıştır. Haricî sitelerin erişim koşulları zamanla değişebilir.

İletişim

Bize yazın

Size uygun iletişim yöntemini seçin.

Gmail’de aç WhatsApp’tan yaz
editor@kitapeditoru.com.trYazı veya dosya gönderecekseniz e-postanıza eklemeyi unutmayın.